1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[? χαμηλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[τα βήματα κλείνουν, η πόρτα ανοίγει]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Ρωσ] Ντάνι!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[βήματα που κλείνουν]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Ντάνι!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Γεια.
-[αναστεναγμοί] Φίλε.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Αυτός ο γιος της σκύλας.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Είμαι καλά, αλλά δεν είμαστε.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Μας σκότωσα, Ρας.

10
00:00:22,357 --> 00:00:24,482
Δεν έπρεπε να βάλω το όπλο.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,817
Έπρεπε να είχα βάλει καλύτερες κλειδαριές
στις πόρτες του υπογείου.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,527
Θα έπρεπε να είχα προσπαθήσει
να τον σταματήσει κάπως.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Τώρα όμως έχει στοιχεία.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Ο Γκέρι κέρδισε.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[εκπνέει βαθιά]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[τρίζει η πόρτα]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[? Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[? αναπαραγωγή μουσικής ονειρικής ταινίας]

20
00:01:17,905 --> 00:01:23,249
[Edward Scissorhands] [στην οθόνη]
Σου έχω ένα δώρο.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
Πρέπει να σου κλωτσήσω,
εσυ μικρούλα.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Εκεί είναι.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Να ο αληθινός εσύ.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,301
Αυτός κάτω από τον ανόητο.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Μου αρέσει πολύ να τον ακούω να βγαίνει.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,851
Αλλά να θυμάσαι...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
κρατάς το πρόχειρό μου.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,898
Αν ήθελες,
θα το είχες πει ήδη στους ανθρώπους.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Αλλά δεν έχετε.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,819
Ξέρεις ότι έπιασαν τον Λι Όσβαλντ
σε κινηματογράφο;

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Είχε πολλά ψευδώνυμα.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,608
Τι γίνεται με εσένα, Τσαντ;

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Πόσοι από εσάς είστε εκεί κάτω;

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το καταλάβω,
ποιος είσαι πραγματικά.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Μόνο που σχεδόν δεν θέλω.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Θα ήταν σαν να σκότωνες ένα θαλάσσιο πλάσμα
που έζησε 10.000 χρόνια.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Είμαι θαλάσσιο πλάσμα, μαμά.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,131
Ξέρω ποιο είναι το κάτω μέρος
του ωκεανού μοιάζει.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Εσείς;

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,814
το κάνω τώρα.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Χάρη στο Chad Powers.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[το θρόισμα του χαρτιού]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[διερχόμενο όχημα]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Γεια.
-Γεια.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,918
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;

49
00:02:57,919 --> 00:03:00,054
Ο Gerry θα μπορούσε να παρακολουθεί τη θέση μας,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
και ο Τσαντ δεν ήθελε να σε δει.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Ντάνι.
-[Ντάνι] Ναι;

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Χαίρομαι που είσαι καλά.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Ευχαριστώ, σκύλα.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[; αναπαραγωγή απαλής κάντρι μουσικής]
-Ωχ, έρχεται μπελάς.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Ελπίζω να είστε πεινασμένοι.
Αυτό το μέρος είναι απίθανο.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Μίλησες με τον Gerry;

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Ναι, το έκανα.
-Και;

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,466
τελείωσε.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,217
Τι;

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
τον έσφαξα.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-Τον έφαγα.
-Φοβερός.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
αστειεύομαι. Δεν τον έφαγα. Είναι νεκρός.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,586
Γιατί κάνεις λίγο αυτή τη στιγμή;

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Μου λείπει να κάνω πλάκα μαζί σας.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,749
Και μου λείπει να μην έχω
ο καρδιακός ρυθμός ηρεμίας ενός κολιμπρί.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Τι είπε;

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Καταλήξαμε σε μια συμφωνία.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Τι είδους ρύθμιση;

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Θέλει λεφτά.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Έχω έναν τρόπο να του πάρω χρήματα.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Αντιμετωπίζεται.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Έτσι ακριβώς;
-Έτσι ακριβώς.

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,948
[Ρίκι]
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει πίσω τώρα.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Όχι αφού πήρε αποδείξεις.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Λοιπόν, όχι στην αρχή,
και μετά, του μίλησα.

77
00:04:05,788 --> 00:04:07,538
Εντάξει, άρα δεν θα πάει
να τινάξει στον αέρα την ιστορία.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Δεν πρόκειται να εμπλακεί
είτε ένας από εσάς, οπότε...

79
00:04:11,960 --> 00:04:14,250
Είναι όλα καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Εκπληκτική επιτυχία.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Όλες μου οι ανησυχίες. Ομοφυλόφιλος! Χαμένος.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Νιώθω τόσο άνετα.
Νιώθεις άνετα;

83
00:04:22,472 --> 00:04:25,431
-Αυτό φαίνεται ρητορικό.
-Πες μου τι πραγματικά συνέβη.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Πες μου την αλήθεια!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[αναστενάζει βαθιά]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[χλευάζει]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,493
Ποιον κοροϊδεύω;

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Είσαι ανίκανος.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ρίκυ.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Ρικ...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[αναστεναγμοί] Ρίκι.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,186
Γεια, πότε, ε,
η συνέντευξή σου στις Συρακούσες;

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,720
[Ρίκι] Πέμπτη.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Τσαντ]
Εντάξει, καλή τύχη.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[? απαλή μουσική αναπαραγωγή]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Ο Τσαντ αναστενάζει]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Εντάξει, τι συμβαίνει στην πραγματικότητα;

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Δεν έχω βυζιά και μάτια ελαφίνας

99
00:05:18,694 --> 00:05:20,319
και το μούτρο που εκτοξεύτηκε
χίλια πλοία.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Δεν χρειάζεται να με κόψεις.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[αναστεναγμοί]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,791
Russ.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[κανονική φωνή]
αδερφέ. [αναστεναγμοί]

104
00:05:30,665 --> 00:05:32,748
Δεν είχα πολλά
πραγματικών φίλων στη ζωή μου.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,458
[αναστεναγμοί]
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Μέχρι εσένα, βασικά μηδέν.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Δεν θέλω να είμαι σοβαρός!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Είχες την πλάτη μου.
Με έχεις προστατέψει τόσες φορές.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] Αυτό κάνω.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Αλλά τώρα, πρέπει να σε προστατέψω.
Καλά;

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Είναι η σειρά μου.

113
00:05:50,743 --> 00:05:55,896
[Ράντυ Ράιτ] Ράντι Ράιτ
έρχονται σε σας ζωντανά από το Dawson,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
και παιδιά, εδώ και 30 χρόνια, δεν έχω ακούσει ποτέ
Riverbend Stadium τόσο δυνατά.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Απόψε, το γατόψαρο μας
στους Longhorns του Τέξας.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Νίκη; Και είμαστε στα πλέι οφ.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Χάνω; Και όλοι ξυπνάμε
από αυτή την ονειρική εποχή.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[; παίζοντας σασπένς μουσική]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,965
[Προπονητής Χάντσον] Γεια σου.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,369
Ακούσατε τίποτα από τη συνέντευξη;

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ο Ρίκι κάνει κλικ στη γλώσσα]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Χμ;
-[Ρίκι] Όχι.

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,118
[Προπονητής Χάντσον]
Θέλεις να τηλεφωνήσω;

124
00:06:25,119 --> 00:06:26,552
-[Ρίκι] Αυτή τη στιγμή;
-[Ο προπονητής Χάντσον γελάει]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,262
Λοιπόν, μπορώ, μπορώ να κάνω μια κλήση όποτε.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,972
Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση,
θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις, μπαμπά.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Ρικ, Ρικ. [αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω σε αντίθεση μαζί σου.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Είμαι σίγουρος ότι θα πας
να κάνει το μεγάλο άλμα.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,116
Το ξέρω αυτό.

131
00:06:41,117 --> 00:06:44,653
Απλώς δεν θέλω να το κάνεις
πριν είσαι έτοιμος.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,704
Αυτό είναι όλο.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,208
Αποκτήστε το εντελώς.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,879
Πώς νιώθεις;

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[παίρνει βαθιά ανάσα]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Οι άνθρωποι με ρωτούν συνέχεια πώς νιώθω...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
και συνεχίζω να λέω ότι νιώθω τυχερός.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Νιώθω τυχερός που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Νιώθω τυχερός που έχω κόσμο
έτσι για να ουρλιάζεις.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Νιώθω τυχερός που έχω παίκτες
σαν να ουρλιάζεις.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Με κάνει να νιώθω σαν
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Είμαι ένας τυχερός γιος της σκύλας!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Ξέρεις ποιος δεν είναι;

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Εκείνα τα Longhorns.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Ξέρεις γιατί;

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Επειδή πρόκειται να φύγουν
στον πόλεμο με το γατόψαρο!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,972
Εμείς...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
είναι οι απάτσι μπαλτάδες!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Είμαστε η Hellfire!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Έχουμε μοίρα!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Πλέι οφ! Πρωταθλητές!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
Και είναι στο δρόμο μας!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[? αισιόδοξη μουσική μπάντας]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[εκφωνητής γηπέδου] [πνιγμένος]
Το γατόψαρο της Νότιας Γεωργίας!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Εντάξει, τα κατάφερε.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Ναι, στην αρχή του χρόνου επίσης.
-Τι συμβαίνει, Τσάρλι;

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Απλώς ανεβαίνεις στο Έβερεστ
και να κάνει ο Δαλάι Λάμα;

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,027
Όχι, όχι, όχι. έκανα
εργασία σε ορφανοτροφείο στην Baja.

162
00:08:28,028 --> 00:08:31,385
[Τσάρλι] Μάλλον θα πάει
να είναι ένας αγώνας σε αυτό το τμήμα, ναι;

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Ξέρεις, Τζέι, άκουσα μια φήμη...
-[Τζέι] Χμμ;

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...ότι βοηθούσες
ένα σχολείο από εσάς στη Νέα Υόρκη

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
λαθροθήρας Ricky Hudson,
ο μακρυπόδαρος μας ψιθύρισε τον Τσαντ.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Τζέι] Αλήθεια;
-[Τρίσια] Και τότε μου πέρασε από το μυαλό

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
που από τότε που εμφανίστηκες
και άρχισες να κυνηγάς αυτήν την αλογοουρά,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Το Τσαντ ήταν ένα χάος.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Ίσως έχει λατρεία με τον Ρίκι.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Υπάρχει ένα ασυνήθιστο ποσό
μυρωδιών σε αυτή την περιοχή.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Είτε έτσι είτε αλλιώς, καταφέραμε
επένδυσαν πολλά σε αυτό το αγόρι.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Τζέι] Μμ.
-Πρόκειται να έχουμε πολλά ακόμα,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
και ο Ρίκι τον ξεκλειδώνει.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Λοιπόν, γιε μου, πρέπει να κάνεις πίσω στο διάολο.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Τρίσια...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Ξέρω ότι είσαι το πιο δυνατό άτομο
στο Dawson της Τζόρτζια...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
αλλά ειλικρινά, και σε εμάς τους υπόλοιπους...
είναι κάπως λυπηρό.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Μπήκες στα ούλα.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Πήγαινε, Ψάρι!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Τσάρλι] Είμαστε περικυκλωμένοι
από τον απλό λαό της Αμερικής.

182
00:09:35,242 --> 00:09:38,827
[Ράντι] Χωρίς τη Νότια Γεωργία
εφεδρικός Gerry Dougan απόψε

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
λόγω νομικών προβλημάτων.

184
00:09:40,247 --> 00:09:43,082
Δεν νομίζω ότι θα τον χρειαστούν,
ως πρωτοπόρος του Heisman, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
ψάχνει να διακυβεύσει τον ισχυρισμό του
ως το μεγαλύτερο Γατόψαρο ποτέ.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[οι παίκτες φωνάζουν]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Λευκό 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Λευκό 80! Σειρά!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[οι παίκτες γρυλίζουν]

190
00:09:58,126 --> 00:10:00,349
Εκεί είναι το στενό σου τέλος.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Ράντι]
Ενισχύει τις αναζητήσεις, αναζητά, το αφήνει να πετάξει.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
- Αναχαιτίστηκε! Του έλειψε ο Λέοναρντ κατά ένα μίλι!
-Γαμώ!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Ράντι]
Το Τέξας βρίσκεται σε κίνηση.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[τα σώματα χτυπάνε]
-Ω! Οι δυνάμεις ισοπεδώνονται από ένα μπλοκ.

195
00:10:12,738 --> 00:10:15,531
Και αυτό είναι μια επιλογή-έξι
στην πρώτη κατοχή του Γατόψαρου.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Ένα καταστροφικό και επώδυνο ξεκίνημα
για το Chad Powers.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[εκφωνητής πάνω από ηχεία]
-[; αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,465
[Νισάν] Γεια σου.

199
00:10:25,466 --> 00:10:27,084
Θα παλέψουμε.
Θα παλέψουμε.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
-Τίναξε το, QB, σε καταλάβαμε. Επόμενο παιχνίδι.
-Ναι.

201
00:10:29,963 --> 00:10:33,393
-[Nishan] Επόμενο παιχνίδι, μωρό μου.
-[Παίκτης] Τα μάτια ψηλά, Πάουερς, το κατάλαβες!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Ράντι]
Άλλα τρία και έξω.

203
00:10:35,803 --> 00:10:38,387
Ο Πάουερς παίζει το χειρότερο ποδόσφαιρό του
της σεζόν αυτή τη στιγμή,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
και στη χειρότερη δυνατή στιγμή.
Γατόψαρο κάτω, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Γεια σου, Powers!
Τι χρώμα είμαστε;

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Μπλε.
-Εεεε.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-Και τι χρώμα έχουν, Τσαντ;
-Πορτοκάλι.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Βλέπετε, το καταλαβαίνει.
Σταμάτα να δίνεις το γαμημένο ποδόσφαιρο

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,614
στην ομάδα των καταραμένων πορτοκαλιών!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Ράντι]
Αναχαιτίστηκε ξανά! Πλάκα μου κάνεις;

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Το Chad Powers είναι χάλια!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Ράντυ] Το κεφάλι του γατόψαρου
στα αποδυτήρια χάνοντας 21-3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Δεν παίζει μόνο άσχημα,
παίζει χαζός.

214
00:11:03,581 --> 00:11:04,955
Αυτό γιατί είναι ηλίθιος.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[εκφωνητής πάνω από ηχεία]
-[; αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Όχι, δεν είναι.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[μπουκάρει πλήθος]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,732
Ντάνι.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Γεια σου, Ντάνι.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[αναστεναγμοί]
Γαμώτο. Ξέχασες τρέξιμο.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Τι κάνεις εδώ;

222
00:11:30,649 --> 00:11:32,024
Νόμιζα ότι σε απαγόρευσαν
από το γήπεδο.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Έπρεπε να κοιτάξω τα νέα Whiskers.
Μπορεί να επιβεβαιώσει ότι είναι κώλο.

224
00:11:35,820 --> 00:11:38,170
Ξέρεις τι στο διάολο
συνεχίζεις με το Τσαντ;

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,248
Ε...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,516
-Φαίνεται ότι έχει ένα ρεπό.
-Όχι, δεν είναι.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,883
Ξέρω πώς είναι τα ξενύχτια του.

228
00:11:46,039 --> 00:11:49,169
Έχω παρακολουθήσει την κασέτα
από κάθε παιχνίδι Russ Holliday που παίχτηκε ποτέ.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Αυτό είναι κάτι άλλο.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Δεν μπορώ να σου πω.

231
00:11:56,091 --> 00:11:58,634
Κάνει το παιχνίδι επίτηδες;

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,928
Δεν καταλαβαίνω αρκετά τον αθλητισμό
να ασχοληθεί με αυτή την ερώτηση.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,979
Ντάνι.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Θέλετε και εσείς να κερδίσετε.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Ήξερα ότι ο Τζέρι δεν θα κυλούσε απλώς.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Ούτε για χρήματα.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Το βρήκα στο δωμάτιο του Ρας.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Έβαλες ένα στοίχημα σε μένα.
-Έβαλα ένα στοίχημα εναντίον σου.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Ω, Θεέ μου. [αναστεναγμοί]

241
00:12:27,915 --> 00:12:29,665
Και θα βεβαιωθείς ότι θα κερδίσω.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Ο τζόγος με τον εαυτό μου είναι...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πες ότι είναι ενάντια στους κανόνες!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Πρέπει να μείνω κάτω από 150 γιάρδες περνώντας,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
δύο υποκλοπές,

246
00:12:42,763 --> 00:12:45,138
όχι περαστικά touchdown,
όχι βιαστικά touchdowns.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Τζέρι]
Ένα ιστορικό κακό παιχνίδι.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,211
Αν χτυπήσω τα μισά από αυτά, θα χάσουμε.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
Και όταν χτυπάς και τα έξι,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
η παρολί μου πληρώνει 200.000 $.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Εάν τα χρήματα είναι αυτό που θέλετε,
Μπορώ να σου πάρω χρήματα.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Θέλω χρήματα,
αλλα θελω κατι...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
αλλιώς λίγο παραπάνω.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Θέλω να σε μισούν όλοι...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
πώς με μισούν.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Όταν τελειώσουν όλα,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
προφανώς ο Τσαντ θα πάρει
πλήρης ευθύνη να με πλαισιώνεις

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
και εξαφανίζονται για πάντα.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[; η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
-[αναστεναγμοί]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Ο Ντάνι και ο Ρίκι δεν είναι μέρος αυτού.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,987
Δεν ήταν ποτέ μέρος αυτού.
Με καταλαβαίνεις;

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,786
Πρόστιμο.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Γιατί δεν θα μου το πει;

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Τον ίδιο λόγο που δεν μου το είπε.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,998
Τον ίδιο λόγο που δεν σου είπε
για την καρδιά του μπαμπά σου.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Ήταν σε αδύνατη κατάσταση,

267
00:13:55,836 --> 00:13:57,836
και κάτι κράτησε
από τους ανθρώπους που νοιάζεται

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
για να τα προστατέψουν.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Ο Ρας δεν είναι τέλειος, Ρίκυ.
Δεν είναι ήρωας.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι καλός τύπος.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Μπορώ να το συνεχίσω;

272
00:14:10,559 --> 00:14:13,852
[Coach Dobbs] Στατιστικά μιλώντας,
τουλάχιστον ένας από εσάς

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
πρόκειται να πεθάνει τραγικά
πριν την επόμενη σεζόν!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Θέλεις να πεθάνεις ηττημένος;! Ε;!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Προπονητής Χάντσον] Τσαντ.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[πνιχτό πλήθος ζητωκραυγάζει]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Τι συμβαίνει, γιε μου;

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,978
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Ε...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Εγώ...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Είναι εντάξει.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Μπορείς να μου μιλήσεις.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Έφτασα στο doo-doo.
[γέλια]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[τα βήματα υποχωρούν]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Υποθέτω ότι το Find the Fish είναι η μόνη διασκέδαση

286
00:14:48,347 --> 00:14:49,846
κάποιος θα έχει εδώ απόψε.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Λοιπόν, ας το κάνουμε καλό, ναι.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Α, όχι! Ασφάλεια!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Δεν μπορεί να είναι εδώ.
Είναι επικίνδυνος!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Όχι, δεν είμαι! Tricia!

291
00:14:58,941 --> 00:15:00,107
Ουάου, ουα, ουάου,
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Περιμένετε. Ποιος το χειρίζεται αυτό το πράγμα;

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Αυτό είναι αυτόματο;
-Οχι. Αυτό είναι το νέο Whiskers.

294
00:15:06,490 --> 00:15:09,074
Οι Old Whiskers τραυμάτισαν τον Gerry,
και μετά τον πλαισίωνε.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Γιατί να το έκαναν αυτό οι παλιοί Whiskers;

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Αποκτήστε...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Γιατί το Old Whiskers είναι ακριβώς όπως εσύ.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,798
Θέλω να κερδίσω.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[? απαλή μουσική αναπαραγωγή]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[? η απαλή μουσική συνεχίζεται]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Πήρα τη δουλειά.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[ως Ρας]
Ήξερα ότι θα το έκανες.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,999
Όταν το έμαθα, ήσουν
το μόνο πρόσωπο που ήθελα να πω.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
Έγινε εξαιτίας σου.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,210
Όχι.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Έγινε εξαιτίας σου.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Λοιπόν, το παίρνω.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Που σημαίνει, μετά από απόψε,
Δεν θα σε προπονήσω ποτέ ξανά.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Εκτός κι αν έρχεστε στις Συρακούσες ως...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
ψεύτικος άντρας με το όνομα... Κοτόπουλο Ντίξον
ή οτιδήποτε στο διάολο.

311
00:17:02,564 --> 00:17:07,192
Θα έβρισκα καλύτερο όνομα
από τον Chicken Dixon, αλλά...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,243
Εσείς;

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,911
Ε.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Αυτό είναι το τελευταίο μας παιχνίδι μαζί.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Δεν πρόκειται να χάσουμε.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
Και ο Gerry δεν πρόκειται να κερδίσει.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[αναστεναγμούς] Θεέ μου, Ντάνι.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Αυτό λοιπόν ήταν το σχέδιό σου.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Θα ρίξεις ξανά την μπάλα...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
επίτηδες αυτή τη φορά.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
Δεν μπορείς να ενοχοποιηθείς.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
ενοχοποιούμαι.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,504
είμαι.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Εγώ... Θα μπορούσα να είχα φύγει...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
και ξέρω ότι δεν θα με είχες σταματήσει...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,561
αλλά δεν το έκανα.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Έμεινα γιατί το ήθελα αυτό.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,155
Όλα αυτά.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Το καλό και το κακό.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Έμεινα λόγω του Τσαντ.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Λόγω Ρωσ.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[? απαλή μουσική αναπαραγωγή]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Είδατε το στοίχημα.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Δεν μπορώ να τρέξω.
Δεν μπορώ να ρίξω για touchdown.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Πώς μπορούμε να κερδίσουμε;

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Αφήστε το σε μένα.

337
00:19:14,321 --> 00:19:18,615
[Randy] Down 18, Jake Hudson's Catfish
να τους κόψουν τη δουλειά τους.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,326
Γρήγορες πλαγιές, μερικά εύκολα περάσματα.
Ας ελπίσουμε ότι ο Nishan μπορεί να σπάσει ένα-

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,797
Γεια, όχι. Ο Τσαντ δεν μπορεί να ρίξει απόψε.
Πρέπει να στραφούμε.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Αξονας περιστροφής; Σε τι πρέπει να στραφούμε;

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Τριπλή επιλογή.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,157
Είσαι σε γαμημένο ayahuasca;

343
00:19:30,158 --> 00:19:32,587
Το Τσαντ έχει τα yips,
ας εκμεταλλευτούμε λοιπόν τα πόδια του

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
και χρησιμοποιήστε το Nishan ως gadget.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Εντάξει, αυτό είναι εμπνευσμένο,

346
00:19:35,175 --> 00:19:37,842
αλλά μόλις περάσαμε το ημίχρονο
εκπονώντας ένα εντελώς νέο σχέδιο,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,260
στο οποίο θα επιμείνουμε.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Εντάξει, πάμε!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Θείος γαμημένο το Ναυτικό.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,847
-[γρυγχμοί]
-[Ρίκι] Φάε σκατά.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[σφύριγμα]
-[διασταυρωμένος μίσχος]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Συγγνώμη, Τσακ.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Τι συμβαίνει;!
Πλάκα μου κάνεις;

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Καλώς!
Θέλετε την προσοχή μου; Το κατάλαβες!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Είμαι ο ψιθυριστής του Τσαντ, σωστά;

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Είναι πραγματικό πράγμα;

357
00:20:04,371 --> 00:20:06,621
Ή απλώς κάποιες βλακείες
λέτε στον Τύπο;

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος,
αλλά έχουμε πέσει 21 στα 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας αποδείξω ότι κάνετε λάθος.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Ορίστε!
Γατόψαρο επίθεση τελικά στο γήπεδο.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Στη φωτεινή πλευρά,
δεν μπορεί πραγματικά να γίνει χειρότερο.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Δέκα, καλύβα, σετ!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
Ο [Ράντι] Πάουερς απογειώνεται.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Προσποιείται ένα γήπεδο.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Τώρα πηγαίνει στον Λέοναρντ.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Ο Λέοναρντ στο τρέξιμο, μέσα στην κίνηση.

367
00:20:32,983 --> 00:20:34,524
-Πρώτα κάτω, Γατόψαρο!
-Κεραία.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,484
Και γιατί έσπρωξε την μπάλα;
Θα μπορούσε να πάρει το πρώτο μόνος του.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,655
-Δεν ξέρω, αλλά θα το πάρω.
-Πάμε!

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,157
[Ράντι] Πάουερς και το προπονητικό του επιτελείο
γίνεσαι δημιουργικός εδώ.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Κάνε γρήγορα! Συνέχισε έτσι.

372
00:20:43,660 --> 00:20:46,077
[Randy] Η επίθεση επιλογής
έχει δώσει νέα ζωή στο Γατόψαρο.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Τους λιώσαμε όλους.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βάλουμε κρυφά ένα δάχτυλο;

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,540
Αυτό σημαίνει ότι αφήστε τον Τσαντ να πετάξει ένα
στην τελική ζώνη;

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,921
Τι γίνεται με το Chattahoochee;

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee;

377
00:20:53,879 --> 00:20:55,837
Γιατί να κολλήσετε ένα δάχτυλο
όταν μπορούμε να βάλουμε τα πάντα-

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Μη μιλάς σαν τον Σκοτ.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,765
Συγνώμη.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Αλλά... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Τσαντ, θα πάμε Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[? "Έλα να το πάρεις"
από τους Steppers που παίζουν]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Εντάξει, αγόρια.
Θα πάμε Chattahoochee.

385
00:21:12,481 --> 00:21:14,481
Κόλαση ναι μωρό μου.
Πυροβολούμε το στεφάνι!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,412
- Σε έναν, σε έναν. Ετοιμος;
-[ομάδα] Διάλειμμα!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[οι παίκτες φωνάζουν]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Τσαντ] Ακόμη, ακόμη, ακόμη και ακόμη!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Λευκό 80!
-[παίκτης] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,376
Λευκό 80. Σετ!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Ράντι]
Ο Πάουερς το σηκώνει.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Τώρα απογειώνεται.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Υπάρχει άλλο γήπεδο!
Έξω στον Λέοναρντ.

394
00:21:33,919 --> 00:21:36,628
Και ο Λέοναρντ θα ρίξει!
Το ωθεί για την τελική ζώνη,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-και πιάστηκε από τον Τσαντ Πάουερς!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

396
00:21:40,133 --> 00:21:41,466
-Touchdown!
- Γάμα, ναι!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, μωρό μου!
-Ερχομαι.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-Αυτά είναι και τα πέντε δάχτυλα.
- Α, μπαμπά.

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,930
[Τσαντ]
Για αυτό μιλάω!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Ο Γκέρι στενάζει]
-? Αν το θέλεις;

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-? Αποκτώ αυτή την αγάπη μου;
-[μεταλλικά κλάγκες]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Προπονητής Μπερντ] Πενήντα έξι γιάρδες.

403
00:21:55,273 --> 00:21:57,857
Ναι, δεν έχει το δεξί πόδι
ή το τρίτο πόδι για να κάνει αυτό το λάκτισμα.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Πιστεύω στον Μαξ.
- Μαξ!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,632
-Ναι.
-Μπορείς να το χτυπήσεις αυτό;

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Απολύτως όχι, κύριε.

407
00:22:04,073 --> 00:22:07,143
Εντάξει, Τσαντ. Νομίζω ότι είσαι
ο μόνος που πιστεύει σε αυτόν.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,590
Ίσως αυτό λειτουργεί προς όφελός μας.

409
00:22:09,591 --> 00:22:12,622
[Ράντι] Πρωτοετής, Μαξ Ντέβλιν,
που ήταν λάτρης όλη τη σεζόν,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
παρατάξεις για γκολ 56 γιάρδων,
το μεγαλύτερο λάκτισμα που έχει προσπαθήσει ποτέ.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-? Ωχ, ωχ...;
-Σετ, καλύβα.

412
00:22:20,507 --> 00:22:22,090
[Ράντι] Και είναι ψεύτικο!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,218
Το Powers το γυρίζει στον Devlin
και τώρα ο Ντέβλιν γκρεμίζει την πλάγια γραμμή.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,678
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση!
-[τα σώματα χτυπάνε]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,847
-[Randy] Παίρνει ένα τεράστιο μπλοκ από το Powers!
- [προπονητές] Πηγαίνετε! Πάω!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,850
-[Ράντυ] Δεν το πιστεύω! Touchdown!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Σκοράρει η Νότια Γεωργία
εκτός πλαστού γκολ!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Εντάξει!
-Σου είπα! σου είπα!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Ο Τζέρι φωνάζει]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Ράντυ] Κάπως, κατά κάποιο τρόπο, το Γατόψαρο
αντέδρασαν εντός ενός σκορ.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Εντάξει, κόουτς, οτιδήποτε έχει μείνει
στο σακουλάκι σου με τα κόλπα;

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,710
Ναι.

423
00:22:51,954 --> 00:22:53,004
Πήρα ένα ακόμα.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Τσαντ] Έτοιμος.
-[Ράντι] Κάτω στο σύρμα τώρα.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Μπορούν να τελειώσουν
αυτή η επιστροφή για τους αιώνες;

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[crosstalk]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[? απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Χωρίς βιασύνη ή προσπέρασμα touchdowns
απόψε για το Τσαντ Πάουερς.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,834
Πρέπει να αναρωτηθείς
όταν θα αναλάβει.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Τσαντ] Λευκό 80! Σειρά!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Ράντι]
Η δύναμη πέφτει πίσω, έχει χρόνο.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Ω, Θεέ μου! Άγαλμα της Ελευθερίας!
Ο Nishan Leonard το έχει!

433
00:23:23,361 --> 00:23:24,986
-[Ο Τζέρι ουρλιάζει]
-[Ράντι] Θα σκοράρει!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
Θα σκοράρει!
Θα σκοράρει! Touchdown!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Touchdown!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Το γατόψαρο κερδίζει! Το γατόψαρο κερδίζει!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[σφύριγμα]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Υπομονή, παιδιά. Υπάρχει μια σημαία.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Κράτημα, παράβαση, αριθμός 65.

441
00:23:45,967 --> 00:23:47,842
Δέκα γιάρδα πέναλτι
από το σημείο του φάουλ.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Τι;!
Πλάκα μου κάνεις;

443
00:23:51,056 --> 00:23:52,388
-Πλάκα μου κάνεις;
-Ει, άι, άι.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
-[αναφ] Ρυθμίστε το ρολόι του παιχνιδιού στα δύο δευτερόλεπτα.
-Γεια, έχεις πολλά

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,558
γαμημένο το νεύρο που καλεί αυτό το παιχνίδι αυτή τη στιγμή.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,436
Βάζοντας τον αντίχειρά σου
στη γαμημένη κλίμακα. Σοβαρά μιλάς;

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[? αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Ράντι]
Απλά μια καταστροφική τροπή των γεγονότων

449
00:24:07,238 --> 00:24:09,072
-για το Γατόψαρο.
-[Ο Τζέρι γελάει]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε καν να επιστρέψετε
από αυτού του είδους τη γροθιά στο έντερο.

451
00:24:12,702 --> 00:24:15,119
Εντάξει, έχουμε χρόνο για ένα ακόμη παιχνίδι.
Είκοσι δύο γιάρδες για να σκοράρει.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,704
Τσαντ, θα πρέπει να το βάλεις.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,872
[Προπονητής Ντομπς]
Όλα αυτά είναι για σένα, παιδί μου.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
[Προπονητής Μπερντ] Εντάξει, φεύγουμε λοιπόν
να πάω Δεξιά,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,315
-Έλα, έλα!
-Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,471
[Ρίκι] Τσαντ.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Ε...εμ...
-[Τσαντ λαχανιασμένο]

459
00:24:29,219 --> 00:24:30,802
Πρέπει να υπάρχει άλλο ένα κενό.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Όχι. Δεν υπάρχουν άλλα κόλπα.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Θα έπρεπε να πετάξεις ή να τρέξεις για να σκοράρεις.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Έτσι, ο Gerry κερδίζει.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[σφυρίγματα]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[αναπνέοντας βαριά]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,087
Μάτσο δεξιά...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Τσαντ, σε καταλάβαμε, φίλε.

470
00:25:02,752 --> 00:25:05,003
-Έλα ρε φίλε. Σήκωσε το κεφάλι σου.
-Είμαστε εδώ, εντάξει;

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Ψάρια πάνω μου. Ψάρι στα τρία.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Ένα, δύο, τρία!
-[ομάδα] Ψάρι!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Κόλαση ναι μωρό μου. Ας το κάνουμε.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Ας το κάνουμε!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,596
[Coach Hudson] [από το ραδιόφωνο]
Εξουσίες.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Ό,τι κι αν γίνει μετά...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
επειδή ήμουν ο στρατηγός μου.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[? συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
Και νομίζω...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,960
Νομίζω ότι η μαμά σου θα ήταν περήφανη
του άντρα που έγινες...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
ο άντρας που είσαι.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Ξέρω ότι είμαι.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
??

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Αλλά αυτό που μετράει περισσότερο, Τσαντ...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
είναι αυτός που βλέπετε
όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
Και πιστεύεις σε αυτόν με τον ίδιο τρόπο
ότι πιστεύουμε όλοι σε εσένα;

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,150
Καλώς.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Κέρδισε αυτή τη σκύλα.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
??

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
??

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Λευκό 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,801
Λευκό 80! Σειρά!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[? αργή, απαλή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
??

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
??

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[γροθιά χτυπήματα]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[? θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Πλέι οφ, μωρό μου, πάμε!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
??

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Τσάρλι] Χάντσον!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Είστε ευπρόσδεκτοι να προπονήσετε εδώ
για όσο χρόνο θέλεις.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[οι παίκτες επευφημούν]
-[Πιτσίλισμα Gatorade]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Ο προπονητής Χάντσον ουρλιάζει]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Τσαντ] Ρίκι!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,406
Ρίκυ!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Τζέι] Ρίκι.
-Τσαντ;

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Το καταφέραμε! [γέλια]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-Έχετε δει το Τσαντ;

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,624
Ε;

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,126
Τι;

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ρίκυ!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,880
Τσαντ;

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[? συναισθηματική μουσική διόγκωση]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[φώτα που χτυπάνε]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Λυπάμαι πολύ που σκόραρα, δεν ξέρω...

519
00:29:24,889 --> 00:29:26,555
[Ρίκι]
Το ίδιο θα έκανα.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Ήθελα να σκοράρεις.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Σε ήθελα τόσο πολύ.

522
00:29:34,398 --> 00:29:36,208
[Τσαντ]
Θα το καταλάβουμε.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Πάντα το καταλαβαίνουμε.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Powers!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[? προαισθανόμενο μουσικό κτίριο]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Ο Τζέρι φωνάζει, γρυλίζει]
-Γεια!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[γκρίνια]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,430
Κρίσα;

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Η Tricia λέει συγχαρητήρια.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,917
Ο Τσαντ Πάουερς μόλις αποκτήθηκε
από την Yeager Family Farms.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
Κύριε Χόλιντεϊ...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
το πρόσωπό σου.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[? απαλή, απαίσια μουσική αναπαραγωγή]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Καλή δουλειά, Κρίσα.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Έκανες τη σωστή κλήση.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Κρίμα που δεν με κάνατε νωρίτερα.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,191
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει τη ζωή σου
τόσο πιο εύκολο.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Με πας σπίτι;

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Όχι.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Το παλιό σου σπίτι είναι
μαζεμένα καθώς μιλάμε.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,810
Παιδιά θα βγείτε ζωντανά
μαζί μου στο ράντσο μου

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
όπου μπορώ να σας κρατήσω ασφαλείς...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
και πού μπορώ να σιγουρευτώ τον Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
μένει ο Τσαντ Πάουερς
για πολύ, πολύ καιρό.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
??

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[εκπνέει]
-Λουτρό Gatorade;

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Υπερεκτιμημένο.
-[γέλιο]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,157
Θα πρέπει να αλλάξω
για το πιεστήριο.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Α, ναι, καλύτερα να σιγουρευτείς
φαίνεσαι καλά, κόουτς.

550
00:31:08,826 --> 00:31:11,911
Όλοι αυτοί οι νεοσύλλεκτοι πάνε
να παρακολουθώ μετά από απόψε.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Κόλαση, ναι.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Μπορείτε να φανταστείτε την επόμενη σεζόν;

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-Θα φορτωθούμε, Τζακ!
-[γέλιο]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Ουάου.
-Είστε όλοι.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Είναι η τελευταία μου σεζόν, παιδιά.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Τι;
-Ναι.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Βάζοντας σε σχέδιο διαδοχής.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Βικ... θα με αναλάβεις.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Σκοτ, είσαι ΟΚ.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ρίκυ...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
είναι η προπονήτρια του στρατηγού.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Αφού κερδίσουμε το Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Αφού κερδίσουμε το Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Αφού κερδίσουμε το Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Πού είναι ο Ρίκι;

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[αναστεναγμοί]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Ο Ντάνι πραγματικά σκέφτηκε τα πάντα.

568
00:32:14,183 --> 00:32:17,518
[κανονική φωνή] Ναι.
Και μετά είπε τα πάντα στην Tricia.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Λοιπόν, μια καταστροφή τη φορά.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,333
[Ρωσία]
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μείνε ακίνητος.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Πρέπει να πας. Μπορώ απλά...
-Απλά αφήστε με να το κάνω. Παρακαλώ.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,456
Καλά.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[πνιχτό πλήθος βουίζει]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[το βουητό πλήθος συνεχίζεται]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ο Ρίκι μυρίζει]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Μπορώ να πω κάτι;

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Όχι. Όταν μιλάς,
κινεί το προσθετικό.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,075
σε αγαπώ.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[χείλια χτύπημα]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[? "Πιο σκληρός από τους υπόλοιπους"
από τον Bruce Springsteen που παίζει]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[το χτύπημα των χειλιών συνεχίζεται]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
? Λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ;

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
? Είστε όλοι ντυμένοι στα μπλε;

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
? Σε παρακολουθώ λίγο;

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
? Ίσως με παρακολουθούσες κι εσύ;

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-? Άρα κάποιος ξέμεινε... ;
-[κλικ στην πόρτα]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
? Άφησε την καρδιά κάποιου σε χάος;

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
? Λοιπόν, αν ψάχνετε για αγάπη;

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
? Αγάπη μου, είμαι πιο σκληρός από τους υπόλοιπους;

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
??

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
??

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[? το τραγούδι ξεθωριάζει]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[? φανφάρα]

596
00:36:02,711 --> 00:36:07,261
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0